Languages,
Bahasa Maya
Posted by ozenk potgieter
Salah satu aspek dari bahasa Maya yang manfaat diskusi adalah urutan kata. Dalam bahasa Inggris modern, urutan biasa kalimat tindakan-berorientasi subjek-verba-objek. Urutan ini mencerminkan arti dasar "seseorang (atau sesuatu) melakukan sesuatu kepada seseorang (atau sesuatu) yang lain." Dalam bahasa Maya, meskipun, urutan kata dasar adalah kata kerja-obyek-subyek, membuat penekanan lebih pada "apa dilakukan kepada siapa (atau apa) "dan mengurangi tunduk pada peran bawahan dalam kalimat. Juga, akhiran yang digunakan untuk menandai hubungan, sehingga dalam kalimat-kalimat seperti "Orang itu telah tiba" dan "Pria itu melihat anak itu," akhir gramatikal "manusia" akan berbeda. Pada yang pertama, "manusia" akan dianggap sebagai penerima tindakan "tiba"; di kedua, "manusia" akan dianggap sebagai inisiator dari tindakan "melihat."
Aspek lain yang mendasar dari bahasa Maya adalah tidak adanya relatif preposisi. Preposisi termasuk kata-kata seperti di, pada, lebih, di bawah, untuk, dalam, dan lain-lain digunakan untuk menunjukkan di mana dan bagaimana hal-hal yang terletak dalam hubungannya dengan satu sama lain dalam ruang dan waktu. Dengan demikian, piring ini di atas meja atau dessert setelah makan malam yang dimakan. Bahasa-bahasa Maya tidak menggunakan preposisi. Sebaliknya, mereka menggunakan kata-kata posisional bahwa dalam banyak kasus didasarkan pada tubuh manusia. Jadi, ungkapan seperti u-Wach ulew biasanya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "bumi," tetapi terjemahan yang lebih harfiah akan menjadi "wajah bumi," menunjukkan bahwa sesuatu "pada" sesuatu yang harfiah nya "wajah." Demikian pula, kata ti 'na diterjemahkan sebagai "pintu," tetapi secara harfiah berarti "mulut rumah." Dalam nada yang sama, chirupam diterjemahkan sebagai "di dalam" tapi secara harfiah berarti demikian "mulut perutnya.", gagasan bahwa ada sesuatu yang "dalam" sesuatu yang lain diungkapkan oleh mengacu pada perut, yang "dalam" mulut.
Menghitung dalam pra-Columbus Maya juga memiliki karakteristik yang unik. Dalam bahasa Inggris kata jumlah seperti satu atau dua dapat berdiri sendiri atau dapat digunakan untuk menghitung setiap benda, seperti dengan "satu piring" atau Sistem penghitungan Maya lebih kompleks "dua pohon.". Pertama, kata angka tidak bisa berdiri sendiri, melainkan harus melekat pada "kelas" dari benda yang sedang dihitung. Kelas mungkin termasuk karakteristik seperti bernyawa, benda mati, datar, bulat, atau manusia. Jadi, misalnya, speaker bahasa Inggris akan mengatakan "satu pohon jahuacte." Kata Maya pembicara wop untek, yang secara harfiah berarti "satu-pohon jahuacte," dengan un-yang berarti "satu,"-tek yang berarti "tanaman" dan wop mengacu pada jenis tertentu pohon. Seorang pembicara yang ingin merujuk ke cabang pohon kata wop unts'it, secara harfiah berarti "satu (un-) panjang, objek pohon (ts'it) ramping jahuacte (wop)."
Namun lain karakteristik penting dari Maya berkaitan dengan konsep ahli bahasa menyebut kepemilikan sebagai dialihkan dan tidak dapat dicabut. Dalam frase Inggris foto saya dapat memiliki dua makna: "foto saya" (mutlak) atau "sebuah foto yang saya miliki" (dialihkan, atau dapat diambil). Bahasa Maya membedakan antara dua bentuk "kepemilikan" secara gramatikal. Ini hanya beberapa perbedaan antara pra-Columbus Maya (juga bahasa-bahasa Maya karena mereka terus berbicara) dan modern-hari bahasa Inggris. Banyak orang lain dapat disebutkan, termasuk bentuk-bentuk tata bahasa yang berbeda yang menunjukkan hal-hal seperti tegang verba, perintah, dan arah di mana objek bergerak.
0 komentar
Readers Comments
please leave a message, criticisms and comments to articles on this blog as motivation to improve my blog, to be better than this. and thank you for your visit.